(Episod 12)
(Kepada Alkaid)
Sekali lagi,
seperti selalu, cahaya bersinar dari tangan awak.
Seolah-olah menyampaikan kerinduan,
angin mesra bertiup dari...
timur ke barat.
Selama saya melihat awak,
saya masih belum katakan sesuatu.
Dan hari ini, saya menulis tentang perasaan saya pada awak.
Alkaid,
awak satu-satunya perempuan...
yang saya akan hargai dan cintai sepenuh hati saya.
Tapi, walaupun awak dekat dengan saya,
dan perasaan saya pada awak sudah jelas,
saya tiada keberanian untuk mendekati awak.
Tapi saya berjanji satu perkara.
1,000 tahun mungkin berlalu...
dan gunung mungkin pisahkan kita,
tapi...
saya akan...
(saya akan tetap cintakan awak.)
Saya akan tetap cintakan awak.
Jeom Soon.
Saya...
rasa sangat marah.
Kenapa saya rasa...
lebih serasi dengan Cik Pari-Pari berbanding Profesor Jung?
Encik Kim, adakah awak menangis?
Kenapa saya rasa...
seperti kami ditakdirkan bersama?
Tidak kira berapa banyak kali saya dilahirkan semula,
saya hanya akan cintakan dia.
Kenapa saya rasa dia juga sama seperti itu?
Jika ini perasaan saya,
saya tidak boleh berputus asa terhadap Cik Pari-Pari.
Saya patut tanya...
jika hatinya betul-betul untuk Profesor Jung dan bukan untuk saya.
Saya patut begitu, bukan?
- Saya akan beritahu dia. - Apa?
Saya akan beritahu dia semuanya.
Saya...
Saya tidak tahu kenapa,
Saya tidak tahu bagaimana...
saya akan terangkannya,
tapi saya akan beritahu dia...
bahawa dia sepatutnya milik saya.
- Jeom Soon, saya jumpa awak nanti. - Awak betul-betul akan pergi?
Jeom Soon, terima kasih kerana beritahu saya apa yang berlaku.
Saya akan pastikan hati awak tidak terluka lagi.
- Jadi, bertahan... - Encik Kim!
Saya tahu itu akan terjadi.
Jangan risaukan saya.
Saya jumpa awak nanti!
Encik Kim,
saya harap awak juga tidak terluka.
Kami makan tengah hari bersama.
Adakah ianya aneh untuk ajak dia makan malam juga?
Tapi saya mahukannya.
Adakah ia masih keterlaluan?
Tidak guna, saya berfikir tentang ini juga ialah aneh.
Geum...
Kenapa dengan si tidak guna itu?
Apa yang buat dia sibuk sepanjang hari?
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, kaki saya. - Profesor Jung.
- Ada apa? - Helo.
Sebenarnya,
saya mahu beritahu awak sesuatu.
Ianya tentang apa?
Kemudian.
Saya akan beritahu awak kemudian.
Cik Seon.
- Boleh awak luangkan masa... - Cik Pari-Pari.
Kenapa bukan saya?
Saya juga ada di air terjun.
- Hei, Geum. - Cik Pari-Pari,
saya...
Ada sesuatu yang saya mahu beritahu awak.
Jadi...
saya...
Sebenarnya,
- Tentang hati saya... - Encik Geum.
Boleh saya kata sesuatu dahulu?
(Satu jam lalu.)
Cik Cho.
Adakah dia pergi ke suatu tempat?
Saya masuk ke bilik untuk ambil sesuatu...
dan telur Jeom Dol bergoyang dan retak seperti ini.
Saya telah rasa susah hati kerana ia retak sebelum ini.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada dia?
Saya rasa sangat risau.
Awak risau banyak perkara sekarang ini. Ia tidak seperti awak.
Awak hanya perlu simpankan ia pada suhu bilik.
Adakah awak simpan ia dalam peti ais,
atau yang sewaktu dengannya?
Tidak.
Tapi ia tidak pernah retak sebanyak ini.
Jangan terlalu risau.
Awak tahu...
makhluk apa yang tidak disangka akan menepati masa?
Bayi yang baru lahir.
Mereka tidur dengan sangat nyenyak,
tapi mereka akan bangun...
tepat selepas dua jam untuk meminta makanan.
Apabila awak membesar, awak akan lupa tentang masa,
jadi awak berjanji...
dan dihukum kerana tidak menepati janji-janji itu.
Tapi kanak-kanak akan kembali pada ibu mereka...
selepas mereka selesai bermain...
walaupun tidak dipanggil.
Ada masanya mereka akan rindukan ibu bapa mereka.
Ianya penjelmaan semula Jeom Dol yang pertama...
selepas ayahnya mati, bukan?
Mungkin ini masa untuk dia mahu melihat ayahnya.
Lebih baik awak cari ayahnya cepat.
Awak kata dia sangat rindukan ayahnya.
Dia akan kecewa jika dia menetas...
tanpa melihat ayahnya di situ.
Ibu.
Apa yang akan berlaku pada ayah?
Ayah awak...
kembali pada keadaan sewaktu dia belum dilahirkan.
Ayah.
Saya rindukan awak.
Jeom Dol.
Adakah awak mahu menetas sekarang?
Awak bekerja keras untuk pecahkan telur itu,
tapi saya telah sesat tanpa buat persiapan untuk kelahiran awak.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Encik Geum.
Sifat tamak saya buat hidup awak keliru.
Saya cuba berdepan dengan perasaan takut...
untuk tinggal di tempat baru dengan bergantung pada kebaikan awak.
Saya tertarik dengan sifat baik awak...
dan membuka hati saya untuk awak.
Tapi saya mesti cari suami saya.
Itulah sebab saya berada di sini.
Itu juga menjadi alasan paling penting...
untuk kehidupan saya yang panjang.
Jadi jangan pedulikan saya,
dan fokus pada kehidupan awak yang indah.
Adakah...
suami awak...
Profesor Jung?
Saya yakin begitu.
Geum.
(Restoran Sup Ekor Lembu)
- Selamat datang. - Selamat tinggal.
- Sup ekor lembu? - Itu pesanan dia.
- Berapa banyak? - Helo.
Selamat tinggal.
Selamat menjamu selera.
Ini seperti makanan raja.
Awak punya ialah sup ekor lembu.
Makanlah. Saya dengar awak beri makanan bungkus belut awak...
pada orang lain. Jung Min beritahu saya.
Ini sangat enak. Cubalah rasa.
Boleh kami dapatkan sebotol soju dan pelbagai suyuk?
(Hari Sawoo)
Saya, Jung Ji Hyun, mengatakan...
bahawa awak tidak perlu tuang minuman sendiri dengan saya.
Jika awak tuang sendiri minuman awak,
Saya terpaksa hidup bujang selama-lamanya...
tanpa sebarang sebab, tapi duduk di hadapan awak.
Adakah awak anggap...
saya cuma mengganggu hubungan awak...
yang telah ditakdirkan dari awal?
" Hubungan yang ditakdirkan"?
Saya tidak pasti.
Itu bukan sesuatu yang saya boleh pastikan.
Seperti yang awak tahu,
saya cuma yakin dengan perkara yang telah dipastikan.
Bagaimana saya boleh yakin dengan perkara yang samar-samar?
Saya juga ragu-ragu dengan apa yang telah disahkan.
Itulah moto hidup saya.
Apa perasaan awak terhadap Cik Pari-pari?
Perasaan itu tidak bermaksud apa-apa?
Geum.
Awak lihat,
Saya menderita akibat insomnia dan mimpi ngeri sepanjang hidup saya.
Orang yang naif seperti awak...
tidak akan faham apa maksudnya.
Apabila malam tiba,
saya akan pejamkan mata untuk tidur.
Kemudian...
saya jadi seorang kanak-kanak...
terkurung dalam tempat yang sama setiap hari.
Sesiapa, tolong bantu saya.
- Saya ditinggalkan setiap hari. - Tolong.
Saya rasa marah akibat perasaan benci setiap hari.
Selamatkan saya.
Hantu yang sama muncul...
dan menyumpah saya dengan cara yang sama sepanjang masa.
Saya cuma...
tidak boleh biasakan diri dengannya.
Saya selalu ketakutan.
Kenapa?
Kenapa ini berlaku? Kenapa ia berlaku terhadap saya?
Saya fikirkannya beratus-ratus kali.
Tapi...
Saya tidak menemui jawapannya.
Kemudian satu hari, Seon Ok Nam muncul dalam hidup saya.
Dengan bunga yang besar di rambut dia.
Geum.
Awak fikir kami ditakdirkan untuk bersama?
Selepas Ok Nam muncul dalam hidup saya,
Saya mampu untuk tidur pada waktu malam,
dan buat pertama kali, saya rasa tenang.
Tapi...
saya masih belum buktikan bahawa...
Ok Nam dan saya...
ditakdirkan untuk bersama.
Saya...
seorang lelaki yang sangat bijak,
tapi saya masih tidak tenang kerana belum buktikannya.
Cik Pari-pari...
telah memilih awak.
Apa lagi yang perlu dibuktikan?
Saya...
perlu buktikannya.
Atau dia akan cari...
orang yang memang ditakdirkan dengan dia.
Hei.
Kenapa awak menangis?
Saya perlu pergi.
Seperti itu sahaja?
Saya perlu jumpa Cik Pari-pari.
Awak sudah terlalu mabuk.
Mari kita minum lagi.
Hei, saya sudah penat. Berhenti berlari.
Si tidak guna itu.
Dia sengaja berlari kerana dia tahu kaki saya sakit.
Tidak guna.
Di sana.
Apa?
Apa yang ada di sana?
Perempuan di sana itu.
Awak sedang menakutkan saya sekarang.
Jangan hilang akal.
Tunggu saya.
Si tidak guna itu.
Aduh, itu sangat menyakitkan.
Hei.
Boleh awak...
berhenti buat begini?
Saya kenal awak.
Saya nampak awak.
Apa yang sedang awak katakan?
Apa kena dengan awak?
Awak sedang menakutkan saya.
Itu sahaja.
Saya nampak awak di kawasan pergunungan.
Saya akan pergi. Saya memang akan pergi.
Awak seekor rusa ketika itu.
Awak mahu ke mana? Awak ada tempat tinggal?
Hei, sebentar.
Geum. Boleh awak kawal diri awak?
Saya kehilangan dia kerana awak.
Hei.
Jika awak mabuk, pergi balik ke rumah.
Awak jangan buat kecoh, okey?
Hei. Tidak guna.
Awak sedang menakutkan saya.
Hentikannya atau saya akan pukul awak.
Saya sudah ingat sekarang.
Di dalam bilik Cik Pari-pari.
Itu ialah awak.
Perempuan itu.
Dia ialah, dia ialah awak.
Saya patut belajar menyumpah daripada Ham Suk.
Saya tidak boleh fikirkan yang lain selain daripada tidak guna.
Sebentar.
Oh Tuhan,
jangan terlalu kasar.
Nampaknya awak melalui banyak masalah.
Apa yang berlaku? Kenapa dia minum dengan banyak?
Nampaknya, itu bukanlah khabar angin semata-mata.
Apa?
Ada sesuatu berlaku antara awak dengan Geum saya?
Tidak.
Langsung tidak.
Saya harus pergi. Selamat malam.
- Sebentar. - Puan.
Terima kasih untuk makan tengah hari yang awak bungkuskan.
Apa yang sedang berlaku?
Adakah,
suami awak...
Profesor Jung?
Saya percaya...
dialah orangnya.
Tapi saya mesti cari suami saya.
Itu tujuan utama saya berada di sini.
Itu juga sebab utama...
kenapa saya hidup lama.
Geum.
Jadi jangan biarkan saya mengganggu awak,
dan fokus kepada kehidupan awak yang indah.
Ibu.
Awak sudah bangun?
Awak berjaga sepanjang malam?
Awak nampak seperti seekor panda.
Saya jatuh cinta dengan sulaman dan tidak boleh tidur.
Secara tiba-tiba? Bermula malam semalam?
Ya.
Adakah ini saya?
- Bukankah ia cantik? - Apa? Ya.
Bukankah...
ini topi yang Encik Kim beri kepada saya?
Benarkah?
Mungkin ya.
Saya rasa.
Ibu.
Sesuatu berlaku antara awak dengan Encik Kim?
Tidak.
Kenapa dia berikan jawapan dengan cepat?
Semalam, Encik Kim.
- Tidak. - Apa?
Saya tidak patut menyulam.
Saya harus bersedia untuk buka kafe.
Kenapa saya tiba-tiba rasa seperti...
saya perlu risau tentang Encik Kim?
Geum.
Bangun dan mari makan bubur.
Adakah awak demam?
Oh Tuhan.
Adakah awak selsema?
Ia tidak apa-apa. Saya cuma kepenatan, itu sahaja.
Jadi awak mahu makan bubur?
Saya akan dapatkan ubat,
tapi awak tidak boleh minum itu dengan perut kosong.
Saya minta maaf, tapi saya akan ambil nanti.
Adakah ada sesuatu yang berlaku?
Itu mengingatkan saya.
Adakah Profesor Park hubungi awak?
Profesor Park? Siapa itu?
Hubungi semula panggilan yang awak terima dari nombor tidak dikenali.
Dia bertanya mengenai awak,
jadi saya memberinya nombor awak.
Ya, baiklah.
Awak kelihatan letih, jadi tidurlah lagi.
Sudah tentu.
Itu awak.
Perempuan itu.
Dia adalah awak.
Apa itu? Ini mengganggu saya.
Itu sahaja.
Saya jumpa awak di pergunungan.
- Saya benar-benar pergi. - Awak adalah rusa dulu.
"Rusa"?
Saya adalah...
awak.
Kenapa semuanya seperti saya?
- Profesor Jung. - Oh Tuhan!
Helo.
Adakah sesuatu mengganggu awak?
Awak kelihatan bimbang, itu sahaja.
Kenapa awak tanya itu dengan senyuman?
Bagaimanapun,
adakah awak tahu jika ibu Kim Geum ada teman lelaki?
Apa?
Jawapan wak memberitahu saya dia tiada.
Saya betul, bukan?
Bagaimana saya tahu yang...
Keraguan awak mencadangkan sesuatu.
- Adakah lelaki itu teman lelakinya? - Lelaki itu?
(Teh Hijau)
Helo, ini Park Jun Seong.
Ya, helo. Ini ibu Kim Geum.
Kenapa awak masih berdiri di sini?
Awak tahu, itu adalah respon yang pantas.
Jika ia tidak biadab,
bolehkah saya tanya kenapa awak mahu bercakap dengan saya?
Awak minum teh hijau saya pada hari itu.
Oh, itu awak.
Adakah awak mungkin mencari anak saya mengenai perkara itu?
Sudah tentu. Dia ada berdekatan.
Adakah awak ada masa lapang hari ini?
Saya tiba-tiba mahu singgah ke kampus hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Atau dia akan mencari siapa yang ditakdirkan bersamanya.
Kenapa saya terus mendengar suara itu?
Adakah awak mengalami kesakitan?
Oh, awak ada di sini.
Profesor, awak tidak kelihatan sihat.
Adakah awak okey?
Biar saya lihat.
Berapa kali saya beritahu awak yang ini telah berlaku?
Adakah dia demam?
Awak boleh membuat penkek di atasnya.
Dahinya sangat panas.
Saya baik-baik sahaja.
Benarkah?
Ia tidak betul untuk sembunyikan...
hakikat yang awak menyebarkan virus dengan baik.
Kami tidak akan sakit kerana kami dari alam pari-pari,
tapi bagaimana dengan pelajar manusia di sini?
Dia kata dia baik-baik sahaja.
Adakah seorang profesor lebih tinggi daripada pembantu pengajar?
Tidak hairanlah awak menjadi profesor!
Geum cuti sakit hari ini, bukan?
Walau bagaimanapun, awak datang bekerja walaupun demam seperti itu.
Awak pasti berbeza.
Bukankah awak baru memarahi dia kerana datang bekerja hari ini?
Sekarang awak memuji dia. Apa maksud awak?
Dia kata ia bukan wabak!
Selain itu, datang ke sekolah patut menjadi keutamaan baginya!
Awak mesti ke sini untuk kopi. Mari pergi.
Awak ada di sini.
Begitu juga dengan awak berdua.
Pari-Pari Seon, awak ada sesuatu di bawah mata.
Adakah itu jelaga yang saya lihat?
Dia betul. Adakah itu lebam?
Saya berjaga sepanjang malam kerana menyulam.
Kopi mana yang akan awak pesan?
Saya pernah dengar wanita mengetuk paha mereka sepanjang malam,
tapi saya tidak faham kenapa awak berjaga semalaman melakukan sulaman.
Kenapa awak menyebut paha seseorang?
Apa yang membuatkan awak berjaga sepanjang malam?
Adakah jantung awak begitu sakit sehingga tidak dapat tidur?
Saya lihat ada sesuatu yang saya lebih tahu dari seorang profesor.
Seseorang tidak mengetuk paha sepanjang malam...
kerana dia tidak dapat tidur akibat patah hati.
Maksud saya...
Bagaimana saya mahu jelaskan? Ia sebenarnya sesuatu yang berbeza.
Pepatah itu adalah "doksugongbang".
Apa yang awak mengarut itu?
Kita bercakap mengenai mengetuk paha,
jadi kenapa awak menyebut helang?
Mari kita berdua diam sahaja dan dapatkan kopi kita.
Dan seperti itu sahaja awak menyentuh bibir saya lagi!
Mengapa awak memesan Air Hitam hari ini?
Saya tidak pernah rasa sebelum ini, jadi saya akan mencuba hari ini.
Air Hitam bertindak balas berbeza bergantung kepada keadaan awak.
Ramai pelanggan mendapati ia mengejutkan.
Tidak mengapa.
Lega rasanya.
Ia masih boleh buat awak terganggu, jadi berhati-hatilah hari ini.
Saya minta maaf tentang sebelum ini.
Saya suka menyakiti sebelum minum Air Hitam.
Baiklah.
Saya terus mendengar suara yang pelik.
Saya yakin kegelisahan saya menyebabkan saya terdengar suara.
Kenapa awak gelisah?
Ini kerana awak seolah-olah bersemangat rendah.
Geum pulang dengan selamat malam tadi.
Saya faham. Lega rasanya.
Jadi...
Saya tahu ia mementingkan diri untuk bertanya,
tapi bolehkah awak tidak berfikir tentang Geum?
Hati saya sakit...
lihat awak begini.
Saya berasa sensasi terbakar.
Saya rasa awak menamakannya Air Hitam bersebab.
Bagaimanapun, saya pergi dulu.
Saya di sini semalam untuk mengatakan ini.
Adakah awak mahu makan malam bersama saya malam ini?
Adakah itu baik-baik sahaja?
Ya.
Maafkan saya.
Adakah ada Encik Kim...
Maksud saya, Encik Kim Geum ada di sini?
Dia ambil cuti sakit hari ini. Siapa awak?
Dia sakit? Sakit bagaimana?
Ia tidak serius, tapi selesema.
Siapa awak?
Saya akan beritahu awak datang melawat setelah dia datang.
Saya akan beritahu dia sendiri. Selamat tinggal.
Kenapa awak tidak lap air liur itu di muka awak?
Geum semakin misteri semakin saya kenal dia.
Dia kelihatan naif dan tidak bersalah,
tapi dia sebenarnya buaya darat yang tidak pedulikan umur dan kerja.
Sama ada betul atau tidak, kenapa awak mahu menyibuk lagi?
Saya minta maaf, tapi awak berada di tempat ketiga sekarang.
Cik yang comel itu...
baru menentang wanita kafeteria di tempat pertama untuk 16 minggu.
Saya faham.
Keluarkan saya daripada kajian awak, atau saya akan bunuh awak.
Ibu bertindak pelik. Encik Kim juga sakit.
Bukankah itu Gyeong Sul?
Gyeong Sul. Um Gyeong Sul.
Sangat menakutkan. Kenapa dia ekori saya?
Saya patut berhenti kerap pergi sini sekarang.
Ini terlalu mengejutkan.
Apa patut saya buat dengannya?
(Ibu)
Tidak benar, ibu.
Saya sibuk belajar.
Mengenai wisel itu,
saya rasa dia sensitif seperti Tuan Gu kata.
Awak juga lihatnya, bukan?
Dia tarik rambutnya sendiri dan bercakap kepada diri sendiri...
seperti pelakon pentas.
Dia pergi jumpa isterinya walaupun demamnya tinggi.
Saya dapati ia romantis.
Kenapa awak asyik panggilnya sebagai wisel?
Awak tidak patut bercakap buruk di belakang mereka.
Kenapa awak asyik cuba untuk bebel pada saya?
Bukannya saya berhutang pada awak atau sesuatu.
Okey, saya tidak akan kata begitu.
Awak tidak tahu apa maksud "doksugongbang".
Sudah tentu, saya tahu maksud "doksu". Ia adalah helang.
Saya hampir dimakan oleh ia juga.
Okey, saya bangga dengan awak.
Tapi, ini yang saya fikirkan.
Ia baik yang Pari-Pari Seon rindukan suaminya dan sebegitu,
tapi saya mahu perkara berjalan baik antara dia dan Geum.
Karut apa yang awak cakapkan ini?
Jaga apa yang awak katakan.
Bila mereka pandang satu sama lain,
mata mereka berair, bibir mereka merenggut, dan pipi...
Bagaimana saya mahu katakan ia?
Tersentak?
Baiklah, apa sahaja.
Ia jelas mereka suka satu sama lain,
jadi kenapa awak abaikan perasaan mereka?
Sama seperti bagaimana awak pandang rendah intelek saya?
Senyap sahaja.
Dia jumpa suaminya, jadi jangan rosakkan mood.
Ayuh.
Tiada apa yang sudah diputuskan.
Awak hanya perlu ikut apa yang hati awak kata.
Tidak hairanlah awak dihalau dari alam pari-pari.
- Apa? - Khabar angin kata...
awak janji temu...
terlalu banyak pari-pari di alam pari-pari...
dan Penjaga Bintang Utara menghukum awak...
untuk hidup dengan muka itu untuk sepanjang hidup awak.
Saya selalu kelihatan seperti ini.
Saya hanya perlu petik beberapa tali geomungo...
untuk buat pari-pari secara automatik...
jatuh hati pada saya.
Ia salah mereka untuk jatuh hati pada saya,
bukan jari saya untuk bermain geomungo.
Awak fikir awak begitu hebat?
Kenapa awak begitu baik dalam berdebat hari ini?
Apa pun, Geum bukan untuk Pari-Pari Seon,
akhir perbincangan.
Maksud saya, Jeom Soon lebih mesra dengan Geum daripada wisel itu.
Dia jaga kita keluarga Pari-Pari Seon...
dengan lebih baik daripada wisel itu juga.
Cukup!
Tunggu dan lihat jika saya salah.
Mata saya besar bersebab.
Saya lihat apa yang orang lain tidak dapat lihat.
Kenapa awak tidak belajar membaca sementara itu?
Oh Tuhan, mata saya mengecil dengan tiba-tiba.
Dia kelihatan seperti dikenali.
Datanglah ke saya setiap kali awak mahu cakap tentang permainan.
Saya sentiasa berdekatan.
Tidak guna.
Oh Tuhan, serius.
Ibu saya akan marah jika saya tidak ambil kelas itu.
Kenapa dia di sana?
Adakah dia belajar untuk peperiksaan kemasukan kolej juga?
Selamat datang.
Saya tahu ia pentingkan diri untuk saya tanya ini,
tapi tidak bolehkah...
awak tidak fikir tentang Geum?
Hati saya kesakitan...
untuk lihat awak begini.
Wahai dewi telefon bimbit,
saya ada satu soalan.
Saya asyik...
terfikirkan orang lain selain dari suami yang tersayang.
Bagaimana awak mahu terangkan perasaan ini?
Adakah ini...
perasaan yang ikhlas?
Oh Tuhan.
Dewi beri saya jawapan.
(Jangan lepaskan peluang keemasan awak.)
"Peluang keemasan"?
Apakah maksud ini?
Ok Nam.
Ada masa untuk semuanya.
Awak gagal untuk hidup jika awak terlepas masa sesuai.
Awak berjaya untuk hidup jika awak dapat masa sesuai itu.
Awak akan hadapi...
peluang emas dalam hidup awak juga.
Awak akan tahu sebaik sahaja ia datang.
Oh Tuhan.
Adakah awak faham apa yang saya kata?
Saya tidak, tuan.
Saya tidak pasti tentang masa terbaik...
mahu pun peluang emas.
Saya tidak pasti tentang apa-apa sekarang.
Mungkin, saya tersilap dari awal.
Saya tiada kenangan yang jelas tentang suami saya.
Dan hati saya ingin sesuatu yang tidak ada harapan.
Adakah saya tersilap...
datang ke sini juga?
Mungkin saya sepatutnya minum Cahaya Bulan Elegan...
dan tidak Air Hitam.
Oh Tuhan, kepala saya.
(Profesor Lee)
Bukankah ia masa rehat? Apa yang awak buat?
Tiada apa yang istimewa.
Bantu saya dengan latihan saya.
Triathlon akan datang tidak lama lagi.
Saya tidak berminat untuk berenang.
Bukan berenang.
Buku lali saya belum cukup pulih untuk berlari juga.
Selain itu, ia hujan di luar.
Ia bukan berlari juga.
Saya tiada basikal. Saya tidak dapat bantu awak.
Saya hanya perlukan tangan awak.
Jumpa saya di gim nanti.
Apa sekarang?
Dia perlukan tangan saya untuk apa?
Air.
Gimbap.
Saya tidak boleh telan nasi setiap kali saya cuba.
Tapi saya perlukan nasi untuk terus bertenaga.
Perlukah awak lakukan ini?
Saya tidak boleh pecahkan rekod saya dengan paras gula darah rendah.
Untuk terus bertenaga,
saya perlu makan apa yang boleh ketika perlumbaan.
Itu perlukan latihan juga.
Atau awak akan muntah.
Saya akan cuba lagi. Beri saya bebola nasi.
Yang tanpa rumpai laut. Rumpai laut buat saya tercekik.
Kenapa awak main sukan yang sukar?
Saya tidak tahu.
Saya rasa saya mahu uji diri saya sendiri?
Jika saya tidak buat apa-apa,
saya tidak akan tahu apa saya boleh buat...
dalam keadaan apa.
Perlukah awak tahu itu?
Tidakkah awak ingin tahu tentang diri awak?
Saya...
takut untuk mengetahui diri saya sendiri.
Itu dungu. Kenapa?
- Itu dia. - Benarkah?
Ya. Anak Biarawati Bowon.
Oh Tuhan. Kisah itu benar?
Awak lihat ia sendiri.
Bagaimanakah seorang biarawati boleh ada anak?
Apa akan berlaku kepadanya?
Saya tidak boleh percaya ia.
Bagaimana seorang biarawati boleh ada anak?
Awak tidak mahu buat seperti yang disuruh?
Saya suruh awak untuk tidak pergi ke luar.
Ya atau tidak?
Awak tidak sepatutnya dilahirkan! Adakah awak faham?
Awak tidak sepatutnya dilahirkan.
Sudah jelas saya akan kacau di dalam.
Kenapa awak fikir begitu?
Awak dulu begitu bangga dengan diri awak sendiri.
Awak tidak terlalu teruk dari seseorang.
Baiklah.
Saya tidak akan mengatakan ini sekiranya awak terlalu bangga,
tapi semakin saya mengenali awak, awak lebih baik dari saya jangka.
Awak mungkin hebat seperti saya.
Awak mahu sedikit?
Tidak mahu.
Apa yang awak tahu tentang saya?
Saya hanya peduli terhadap diri saya...
dan jika seseorang buat sesuatu pada saya, saya mesti balas semula.
Adakah awak tahu itu?
Orang akan bercinta apabila mereka dewasa?
Saya benci dengan keberanian mereka.
Adakah awak tahu itu?
Yi Hyun.
Adakah awak makan sesuatu yang pelik?
Apa yang tidak kena dengan awak?
Jadi bagaimana jika awak mengekalkan paras gula awak...
dan melepasi garisan penamat?
Awak fikir awak akan menjadi hebat, menakjubkan di garisan penamat?
Awak mungkin penat seperti awak boleh cuba,
dengan bersungguh-sungguh...
untuk menjadi yang terbaik dalam segala-galanya,
supaya orang akan memuji awak.
Kelihatan menjijikkan sama sekali.
Hei.
Jika awak mahu berakhir seperti itu, makanlah.
Awak tidak akan dapat melihat jika paras gula awak jatuh.
Saya perlu pergi. Awak berlatih sendiri sekarang.
Si tidak guna itu...
si tidak guna.
Saya tidak boleh makan lagi.
Kenapa awak begitu marah?
- Siapa awak? - Adakah awak masih tidak tahu?
Betapa mengecewakan.
Saya tidak boleh jadi tidak siuman.
Saya mesti menebus dosa untuk apa saya buat.
Menebus dosa?
Bukan balas dendam?
Awak telah ditinggalkan dan dikhianati.
Awak tidak pernah ada apa-apa untuk diri awak...
dan bahkan sekarang awak cemas kerana mencintai seseorang.
Kasihan awak.
Tiada siapa yang menyukai awak dan...
Berhenti.
Tolong hentikannya!
Tabiat dungu awak...
akan menjadi kematian awak sekali lagi.
Apa yang awak perlu lakukan adalah membalas dendam.
Geum, awak ada lampu suluh?
Selepas semua tipu helah, Pari-Pari Oh...
menjatuhkan pin rambutnya ke dalam longkang.
Adakah dia masih tidur?
Ini tidak berfungsi.
Saya membantu dia, tapi dia terlalu malas.
Profesor bekerja dalam hujan.
Saya rasa dia bekerja keras. Kenapa dia tidur begitu lama?
Dia tidak sakit.
Bukankah ini jeli?
Snek lazat perlu dikongsi.
Kenapa awak keluar dalam hujan?
Awak basah.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Boleh kita...
kekal seperti ini untuk seketika?
Pandang saya.
Ia terlalu sukar.
Saya tidak boleh tahan.
Pada akhirnya,
awak akan meninggalkan saya juga?
Cakap dengan saya.
Apa yang berlaku?
Di manakah saya harus mulakan?
Dari mana?
Kelahiran saya sendiri adalah kontroversi.
Tapi selain itu,
saya terus bermimpi ditinggalkan sekali lagi.
Makan ini jika awak lapar.
Budak lain takkan tahu untuk sementara yang berada di sini.
Tolong saya!
Saya mahu keluar dari sini. Tolong saya!
Izy dari Mizar, awak menantang dunia pari-pari...
dan tidak mematuhi undang-undang langit.
Oleh itu, awak dibuang dari alam pari-pari!
Saya fikir bersama awak, bermakna saya telah menebus dosa saya.
Bagaimanapun, semakin saya rapat dengan awak,
rusa muncul beritahu saya untuk menebus dosa.
Seorang wanita muncul beritahu saya untuk membalas dendam.
Membuatkan saya tidak siuman.
Memori yang awak ingat...
mesti dari kehidupan awak yang dulu.
Awak terlupa seperti awak dilahirkan semula.
Ambil keseluruhan itu...
dan menerima mereka daripada menolaknya.
Awak dan saya mesti kembali.
Bagaimanapun sakit ia, awak perlu ingat.
Adakah awak benar-benar tidak ingat apa-apa?
Saya berada dalam keadaan ini kerana awak.
Awak mengkhianati saya.
Berikan baju bersayap dia.
Adakah awak benar-benar mahu itu?
Isteri awak akan segera keluar dan terbang.
Dia akan membawa anak-anaknya juga, satu dalam setiap senjata.
Boleh awak terus hidup bersendirian?
Berikannya kembali.
Terlalu banyak masa telah berlalu.
Jika kita tunggu lagi,
bintang akan kehilangan kedudukan mereka.
Manusia tidak akan percaya kepada dewa lagi...
dan arahan kedua-dua alam akan dimusnahkan.
Kita mesti kembali.
Apa kaitannya dengan saya?
Kenapa saya mesti menanggung kesakitan ini...
supaya orang lain boleh terlepas dari tanggungjawab mereka?
Saya tidak percaya pada perkara begitu.
Awak lelaki yang baik.
Tidak kira betapa kejamnya kata-kata awak,
saya tahu siapa diri awak sebenarnya.
Bagaimana...
Hujan tidak jatuh ke atasnya.
Ia lebih seperti mereka tidak berani.
Saya kebasahan dari kepala sehingga ke kaki,
jadi bagaimana ini boleh berlaku?
(Ibu Pari-Pari Dan Penebang Pokok)
Pari-Pari Seon sudah pergi.
Cik Pari-Pari!
Jeom Soon, saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Dia berkata tidak ada alasan untuk tinggal di sini.
Kenapa orang selalu meninggalkan saya?
Apa yang pernah saya lakukan kepada mereka?
Saya rindukan Cik Seon.
Dia paling berharga kepada saya, jadi saya mahu dia di sisi saya.
Selamat tinggal, Encik Kim.
Selamat tinggal.
Bintang mesti kembali ke langit.
Kembali ke sini. Ia terlalu berbahaya!
(Ini teh hijau saya!)
(Hubungan buruk antara ibu Geum dan Profesor Park.)
Masuk.
Kerana awak sukakan teh hijau, pastikan awak minum ini.
Juga, jangan hubungi saya atau anak saya mengenai perkara ini lagi.
Lihat sini. Siapa...
Tidak guna. Keluarkan semua ini!
Bersihkan semuanya sendiri, tuan.
Tuan?
Kenapa? Adakah awak fikir saya sedang mencium awak...
jadi awak akan lebih baik kepada anak saya?
Lihat, wanita.
Cuma fikir dengan teliti dan bersungguh-sungguh.
Adakah awak sebenarnya menekan butang...
pada mesin layan diri tempoh hari?
Teh hijau jatuh sebelum awak tekan,
jadi bagaimana ia boleh menjadi milik awak?
Lihat, wanita. Tunggu!
Awak akan menyesal jika awak pergi seperti ini!
Teruskan. Adakah ini lelaki yang mengganggu awak?
Jika dia berteriak kepada saya atau menuju ke arah saya,
saya akan mengatakan ia adalah dia.
Tapi...
Saya pergi dahulu!
Tunggu!